■1 オレはそれを「Dependency Injection」と呼ぶね

ソフトウェア・エンジニアリング界のみうらじゅん、Fowlerタンの記事を無謀にも翻訳:

• 「Inversion of Control コンテナと Dependency Injection パターン」

kdさんが「訳すことにしますた」と書いた時点で、8割方終わっていたので、レビューをお願いした。URL通知も他の記事の翻訳に相乗りさせてもらった。かたじけない。早くも原文からリンクが張られているな。みんな仕事が速いなあ。

もちろん、誤訳の指摘などは大歓迎です。たくさんありそう……。

■2 『別冊映画秘宝 実録殺人映画ロードマップ』

監修・柳下毅一郎。

『エレファント』の公開日もいよいよ2004/03/27に決定か。

『アイデン＆ティティ』(ティティ!!)は結局は大当たり、だったのかな？

■3 『創発—蟻・脳・都市・ソフトウェアの自己組織化ネットワーク』

スティーブン・ジョンソン著、山形浩生訳。殺人ムック目当てで書店に寄ったら平積みだったので捕獲。

ハイスミスの『適応型ソフトウェア開発』以来、アジャイルソフトウェア開発＝＝複雑適応系は定説なので楽しみである。

まだ「序」しか読んでないが、21世紀はすでに複雑適応系を解明するところから創り出す段階にあるそうな。ほぅ。

本書には毎度おなじみの「訳者あとがき」が見当たらないようだ。寂しい。

■4 Understanding Layouts in SWT 日本語訳

「yet another 自分用メモ」の中の人による。素晴らしい。 先日、以前はあった日本語訳が無くなっていることに気づき、泣きながら読んだのだが、もう泣かなくて済む。

ところで「yet another SWT RSSViewer」の新しい置き場所は見つけられたのでしょうか。ダウンロードできるようになる日を楽しみにしています。