2007-05-11(Fri) [長年日記]
■1 Martin Fowler シグネチャシリーズで進む世代交代と、その底知れなさ
『xUnit Test Patterns』
『xUnit Test Patterns』はガチ。xUnit Patterns.comの中の人、Gerard Meszarosによる944ページの大著。当初の予定ページ数は確か450ページぐらいだったはず。
現在Amazonでは(.co.jpはもちろん.comでも)出荷されてなさそうなのになぜかSafariにある。2スロットも当然。これはすごい。すごすぎる。早くもJolt Awards Finalistsの呼び声!!——って、言ってるのは私ですが。
本書は、きちんとした技術翻訳をできる人が翻訳すべき。めでたく邦訳されたは良いものの、Narrativeパートの日本語が崩壊していたり(TDDを日常的に使っていない方は本書の翻訳/監訳は遠慮してください)、Pattern Catalogのパターン名が定訳を無視していたり、発音しづらい妙な日本語になったり(おおお、バベルの塔が!!)、といったことは全力で阻止されたし。そのような仕事は日本におけるTDD理解と文化の破壊行為であると、僭越ながら警告しておきたい。
そもそも「分厚い書籍は売れない」のでスルー、ということであれば(名著『Enterprise Integration Patterns』が邦訳されなかったのはその厚さのためだと聞いた)、PatternsのパートとNarratives/Test Smellsのパートとの2分冊にするとか。3分冊でも4分冊でもいいや。とにかく邦訳を出版して欲しいと強く願う。
本書で一点だけ気になっているのは、MFシグネチャシリーズらしからぬ副題。"Refactoring Test Code"という副題は、気持ちはわかるが誤解を招きかねないかも。Refactoringとは"Improving the Design of Existing Code with testing"であり、Refactoringの担い手は人間であるということを考慮すれば、この副題でも何ら問題はないのだけれど。
というのも、本書はテストコードを上手く書けるようになるための考え方と語彙を提供しているが、それは単なるテストコードの設計パターンだけに留まらないからだ。実際にテストコードを書くチームの仕事の取り組み方のパターンまでをも射程に入れている。その志たるやヨシ!!
『Continuous Integration』
シレっと言及されているのをbliki_jaで知った。継続的インテグレーション単独書籍とはワクワクするね。こういった書籍を大御所ではない書き手が送りだしていっているということは、海の向こうではアジャイル実践者の「世代交代」が始まってるんだな。文化が伝承されていくって素晴しいな。日本ではどうだろう?
Coderwall
How to Contribute
Bibliography
リーン開発の現場 カンバンによる大規模プロジェクトの運営(Henrik Kniberg/角谷 信太郎/市谷 聡啓/藤原 大)
『なるほどUnixプロセス ― Rubyで学ぶUnixの基礎』
SCRUM BOOT CAMP THE BOOK(西村 直人/永瀬 美穂/吉羽 龍太郎)
「刊行によせて」を寄稿しました
実践テスト駆動開発 テストに導かれてオブジェクト指向ソフトウェアを育てる(Steve Freeman/Nat Pryce/和智 右桂/高木 正弘)
The RSpec Book (Professional Ruby Series)(David Chelimsky/Dave Astels/Zach Dennis/角谷 信太郎/豊田 祐司/株式会社クイープ)
アジャイルサムライ−達人開発者への道−(Jonathan Rasmusson/西村 直人/角谷 信太郎/近藤 修平/角掛 拓未)
アジャイルな見積りと計画づくり ~価値あるソフトウェアを育てる概念と技法~(Mike Cohn/マイク コーン/安井 力/角谷 信太郎)
インターフェイス指向設計 ―アジャイル手法によるオブジェクト指向設計の実践(Ken Pugh/角谷 信太郎(監訳)/児島 修)
アジャイルプラクティス 達人プログラマに学ぶ現場開発者の習慣(Venkat Subramaniam/Andy Hunt/木下 史彦/角谷 信太郎)
JavaからRubyへ ―マネージャのための実践移行ガイド(Bruce A. Tate/角谷 信太郎)Badges
買おうかな。だけど、今年は既に本買いすぎ状態です… xUnit Test Patternsはもう読みましたか？
http://20six.nl/phenter-pills<br>Discount phentermine.<br>Discount phentermine.<br>Discount phentermine. Cheapest phentermine online discount phentermine.
http://netsbestsites.info/n/replacement-screen.html<br>replacement screen<br>replacement screen<br>Variants of replacement screen.
http://drug-soma.tripod.com<br>Soma side effects.<br>Soma to florida.<br>Soma.
http://buy-valium.blog.drecom.jp<br>Buy valium online save wholesale price yep.<br>Buy valium online without a prescription.<br>Buy valium with mastercard. Buy valium. Buy valium online wholesale prices save up to no. Beamto buy link online valium pharmacy forum.
http://buy-cheap-valium-online.blogspot.com<br>Buy valium online without prescription.<br>Valium prescription online.<br>No-prescription online valium. Valium no prescription. Valium no prescription master. Valium prescription online.
http://pinkshaved.info/shaved-nude-babe.html<br>shaved nude babe<br>shaved nude babe<br>Good information about shaved nude babe.
http://buy-cheapest-fioricet.blogspot.com<br>Cheapest fioricet.<br>Cheapest fioricet.<br>Cheapest fioricet.
http://diflucan.blog.drecom.jp<br>Diflucan rebate.<br>Diflucan rebate.<br>Diflucan rebate.
http://phenterminesale.eamped.com<br>Buy phentermine online.<br>Buy phentermine.<br>Buy phentermine. Buy cheap phentermine without doctor. Buy cheap phentermine online. Buy phentermine overnight cod. Buy cheap phentermine.
http://buy-cheap-hydrocodone-online.blogandorra.com/<br>Hydrocodone without prescription.<br>Hydrocodone without prescription pharmacy.<br>Hydrocodone without prescription. Hydrocodone no prescription overnight delivery. Buy hydrocodone without a prescription. No prescription needed sale lorazepam hydrocodone.
http://percocett.blogyx.com/<br>Buy percocet online.<br>Buy percocet online without office visit.<br>Buy percocet online. Buy percocet online no prescription.
http://buy-tramadol-online-price.blogandorra.com/<br>Buy online cheap and fast tramadol.<br>Buy tramadol at a cheap price online.<br>Cheap tramadol. Tramadol cheap cod.
http://hydrocodone.blogyx.com/<br>Buy hydrocodone online.<br>Buy hydrocodone online.<br>Http republika pl mob buy hydrocodone.
http://buyxanax.forum5.com<br>Buy xanax online no rx.<br>Buy xanax no medical records overnight delivery.<br>Buy xanax. Buy xanax online. Buy xanax online no prescriptions. Buy cheap xanax without prescription.
http://soma.blogyx.com/<br>Soma online sales.<br>Soma online sales.<br>Soma online sales.