■1 興味深いツッコミをいただいて、色いろ書きたいことはあるのだけれど、ショックな出来事が:

■2 「達人スターターキット」の翻訳が大変なことになっている件について

『達人プログラマー〜ソフトウェア開発に不可欠な基礎知識』として発売される模様(Amazonではまだ予約できない)。2005/03/18発売で、価格は税込5,040円。

サブタイトルに「バージョン管理／ユニットテスト／自動化」とある、ということは:

• I:『Pragmatic Version Control Using Cvs: With Cvs』(176頁)
• II:『Pragmatic Unit Testing In Java With Junit』(159頁)
• III:『Pragmatic Project Automation: How To Build, Deploy, And Monitor Java Apps』(161頁)

が1冊になっている？　原書はこの3冊で合計496頁。邦訳は480頁とあるのでだいたい数字は合う。

バージョン管理はSubversion版が、ユニットテストはC#版があるけどおそらくCVS+Javaじゃないかと予想してみる。

で、だ。

訳: 長瀬嘉秀 (株)テクノロジックアート

なにもDave Thomasにまで手を出さなくてもいいんじゃない？　ショック。村上雅章さんじゃないのね。もういちど繰り返す。ショック。

というのも、テクノロジックアート＋アスキーについては、『リファクタリングワークブック』が過去に出版されているのだが、この書籍の訳はすさまじいことになっていて、"Emergent Design"(創発的設計)というリファクタリングの超重要コンセプトを:

緊急的設計

と訳出して平気で書店に並べていた。失望というより他に言葉がみつからない。他の箇所がどれだけ正確に訳されていたとしても、この訳語ひとつで全て台無し。