2005-08-22(Mon) [長年日記]
■1 『パターン指向リファクタリング入門』
2005/08/29記:RtPの翻訳。読了。どうも翻訳はデザインパターンの文脈に引き寄せられて語られていたり読まれたりしてるような印象。日本語版まえがきも結城さんだし。
こうした文脈の設定のされ方は「リファクタリング」の受容のされ方の状況を如実にあらわしているように思う。いまだにテストコード無しに行っているコード変更行為を「リファクタリング」と呼んでいる人もいるようだし。繰り返すが「それ」はリファクタリングではない。
(この項続く、予定)