■1 プロジェクトで一緒に作業している人のはてなダイアリーがアンテナに入っている罠。……ああ。さらに発見。プロジェクトのウェブロ率75%(?)

■2 CruiseControl

ま た I S O - 8 8 5 9 - 1 か !!

■3 「Mocks Aren't Stus」(2)

うっかり「訳します」とか書いてしまったばっかりにkdさんとこやmarsさんとこで晒されてちょっとビビる。やっちまった後なら晒し上等なのだが、やる前からだとやはりビビる。ざっくり読んだ感じでの予防線を張っておくと、今回は:

• Dependency Injectionほどの重要記事ではない
• 勇ましいタイトルとは裏腹にFowlerタン弱気

である。しかし、TDDを実践する者にとっては非常に重要。日々TDDを実践している人は、(いつ出てくるかわからない)私のウソ翻訳を待つよりも、とっとと原文を読むべし。

書き殴りついでに記しておくと、今回はFowlerタンが弱気なことも、MockとStubの問題の根深さ(あるいは区別のどうでもよさ)をあらわしているとも言えるかも。

ちなみに、今回の私の翻訳動機は、記事中に'tortoise(リクガメ)'という単語が出てくるからなので期待しないでネ！